WEBVTT
00:10.810 --> 00:13.420
Euh, est-ce...
00:27.660 --> 00:29.020
Merci, potes.
00:29.020 --> 00:32.050
Toutes mes excuses. j'aurais dû
configurez-le à l’avance.
00:32.050 --> 00:33.360
Hé, allez.
00:33.360 --> 00:36.810
Vous ne pouviez pas vous y attendre
juste pour ouvrir le feu sur nous.
00:37.690 --> 00:40.190
Quoi qu'il en soit, je suppose qu'elle est...
00:40.890 --> 00:42.480
Là-bas, peut-être ?
00:46.090 --> 00:48.680
Futari Shizuka-san. Est-ce que ça va ?
00:48.680 --> 00:49.680
Ah...
00:50.280 --> 00:52.330
Tu es vraiment venu pour me sauver ?
00:52.330 --> 00:54.350
J'ai dit que je le ferais.
00:55.050 --> 00:56.860
Restez simplement immobile.
00:56.860 --> 00:58.840
Je vais te guérir immédiatement.
01:02.310 --> 01:07.120
Je pense que c'est un autre pouvoir
le Bureau adorerait l'avoir.
01:07.460 --> 01:10.070
Ne me dénonce pas maintenant. Je serais en colère.
01:10.070 --> 01:11.440
Oh, comme c'est effrayant.
01:11.440 --> 01:14.540
Je sais très bien qu'il ne faut pas bavarder.
01:14.540 --> 01:16.120
Jetez un oeil.
01:16.600 --> 01:20.700
Un signe clair de ma fidélité,
parfaitement inchangé.
01:20.700 --> 01:22.840
Eh bien, je suis heureux de voir cela.
01:27.720 --> 01:33.720
Alors, serait-ce... votre organisation
envoyer une équipe de purge ?
01:33.720 --> 01:35.690
Quelque chose comme ça.
01:35.690 --> 01:38.170
Quelle pourrait être votre prochaine démarche ?
01:38.170 --> 01:41.820
La cible que nous poursuivons en fait partie.
01:41.820 --> 01:44.540
Quoi ? Vous souhaitez exécuter votre mission maintenant ?
01:44.540 --> 01:47.510
C'est ce qu'on appelle chercher une bouée de sauvetage.
01:47.510 --> 01:52.790
En plus, si je rate cette opportunité,
il est peu probable que cela revienne.
01:53.260 --> 01:58.220
Dans ce cas, nous ne pouvons pas nous permettre
pour simplement s'enfuir.
02:01.340 --> 02:03.270
Finissons-en vite !
02:03.940 --> 02:07.410
À bien y penser, tu n'as jamais
m'a dit ton propre objectif.
02:07.410 --> 02:09.490
Nous ne pouvons pas partager cela.
02:09.490 --> 02:11.690
Oh, radin.
02:14.540 --> 02:16.450
Je vais m'en occuper moi-même.
02:16.730 --> 02:19.280
Peeps, vous êtes tellement motivés !
02:19.280 --> 02:21.290
Êtes-vous si impatient de passer à l'action ?
02:21.290 --> 02:23.570
Comme c'est tout à fait adorable !
02:24.140 --> 02:26.460
Quoi ? Vous y êtes toujours ?
02:27.290 --> 02:28.740
Par ici ?
02:29.460 --> 02:32.200
Êtes-vous ici, Shizuka-chan ?
02:35.180 --> 02:36.950
La situation a changé...
02:37.500 --> 02:39.210
Nous devrions partir pour le moment.
02:39.210 --> 02:40.610
Nous ne pouvons pas le battre.
02:41.720 --> 02:43.260
Quelqu'un que tu connais ?
02:44.380 --> 02:48.110
Le chef de notre groupe particulier.
04:26.580 --> 04:30.500
EP 11\h\h\h\h\h\h\hImagination et compteurs
04:27.000 --> 04:29.270
C'est le chef de votre groupe ?
04:29.950 --> 04:32.390
Quelle est la nature de ses capacités psychiques ?
04:33.000 --> 04:36.250
Il peut donner une forme physique à son imagination.
04:36.250 --> 04:41.180
Il couvre un éventail si large, pas même
l'organisation connaît ses limites.
04:43.510 --> 04:46.710
Hé, Shizuka-chan, tu étais vraiment là.
04:46.710 --> 04:49.890
Et qui pourrait être l’homme à côté de vous ?
04:49.890 --> 04:53.610
Shizuka-chan, as-tu eu
tu es un sugar daddy ?
04:53.610 --> 04:57.010
Eh bien, vous avez tous été si durs avec moi ces derniers temps.
04:57.010 --> 04:58.930
Il fallait que je trouve du sucre quelque part.
04:58.930 --> 05:00.280
Oh, vraiment ?
05:00.280 --> 05:02.360
Alors tu ne reviens pas vers nous ?
05:02.360 --> 05:05.120
Je préférerais certainement ne pas le faire.
05:08.110 --> 05:10.590
Si tu m'excitais, ce serait
plutôt gênant,
05:10.590 --> 05:14.390
donc je suppose que je devrais m'assurer que c'est un au revoir.
05:17.090 --> 05:20.380
Votre capacité reste des plus troublantes.
05:20.380 --> 05:24.390
J'ai besoin de combler le trou que tu as
laissé dans mon organisation.
05:24.390 --> 05:28.900
Futari Shizuka-san,
comme vous, pouvez-vous dupliquer...
05:30.700 --> 05:33.910
Ma capacité étant commune
la connaissance peut rendre cela possible
05:33.910 --> 05:37.150
dans ces circonstances.
05:40.580 --> 05:42.780
Je suis désolé, mais voudriez-vous
être prêt à m'aider ?
05:42.780 --> 05:47.610
Je crois qu'avec votre aide,
nous pouvons au moins nous échapper.
05:49.140 --> 05:50.890
J'ai ce sentiment
05:51.330 --> 05:55.680
que peu importe combien de fois nous battons
la copie, elle continuera à apparaître.
05:56.110 --> 06:00.100
La pensée de médiums illimités qui
peut tuer d'un simple contact en s'en prenant à moi...
06:00.100 --> 06:02.260
La difficulté d'échapper à cela
ce serait fou.
06:03.090 --> 06:06.160
Je peux nous éloigner en toute hâte, mais...
06:06.160 --> 06:07.430
S'il vous plaît, faites-le.
06:07.430 --> 06:08.780
Êtes-vous certain?
06:08.780 --> 06:12.010
Je suis désolé de vous le demander, mais pensez-vous que vous pourriez le faire ?
06:12.010 --> 06:13.560
Oui, très bien.
06:13.560 --> 06:16.260
Maintenant, voici quelque chose
Je me demandais.
06:16.260 --> 06:20.070
Cet oiseau sur l'épaule du vieil homme
c'est terriblement bavard, n'est-ce pas ?
06:20.360 --> 06:22.950
Votre capacité n'impliquerait pas
un familier, n'est-ce pas ?
06:22.950 --> 06:28.180
N'est-ce pas habituellement réservé
pour les jolies petites filles ?
06:28.450 --> 06:29.700
Continuons.
06:33.710 --> 06:34.960
Adieu.
06:39.060 --> 06:40.660
Cet emplacement est-il acceptable ?
06:40.660 --> 06:43.120
Oui. Merci pour votre aide.
06:43.120 --> 06:45.640
Je pensais vraiment que j'étais mort là-bas.
06:47.550 --> 06:49.850
Ils m’ont pris complètement au dépourvu.
06:50.450 --> 06:55.100
C'est comme s'ils étaient conscients
de mes actions à l'avance.
06:55.100 --> 06:56.550
En avance ?
06:56.550 --> 07:01.090
Mais la seule personne qui sait
à propos de sa mission est...
07:02.410 --> 07:06.360
Je souhaite connaître les limites de cet homme
capacité à matérialiser les choses.
07:06.360 --> 07:10.620
Je n'ai jamais entendu parler de lui
reproduire des phénomènes naturels.
07:10.620 --> 07:12.440
Je vois.
07:12.440 --> 07:17.500
Pourtant, cela a considérablement augmenté
la difficulté de la demande du Bureau.
07:18.460 --> 07:20.580
Vous comptez toujours y parvenir ?
07:20.580 --> 07:22.000
Mais bien sûr.
07:23.040 --> 07:26.190
J'ai une proposition pour vous deux.
07:26.190 --> 07:27.760
Qu'est-ce que c'est ?
07:27.760 --> 07:30.840
Si vous m'aidez à rejoindre le Bureau,
07:30.840 --> 07:33.890
Je vous aiderai dans toutes vos futures transactions.
07:34.240 --> 07:36.070
Même les plus déraisonnables.
07:36.390 --> 07:39.880
Je te trouverai même un outre-mer
base d’opérations, si nécessaire.
07:39.880 --> 07:43.170
C'est l'ampleur du
coopération que je vous offre.
07:43.400 --> 07:47.470
As-tu oublié
la malédiction sur ta main ?
07:47.470 --> 07:51.160
Potes, pourriez-vous me laisser gérer cette partie ?
07:53.140 --> 07:57.160
Vous faites preuve de retenue
les choses les plus curieuses.
07:57.160 --> 07:59.670
C'est juste qui je suis.
08:00.450 --> 08:03.250
Elle était en faute lors de l'incident précédent,
08:03.250 --> 08:07.160
mais nous serons sur un pied d'égalité
pour les transactions futures.
08:08.170 --> 08:11.390
Il est important que nous négociions sur un pied d'égalité
08:11.390 --> 08:13.970
plutôt que d'exiger l'obéissance
via ta malédiction.
08:13.970 --> 08:17.770
Eh bien ? Acceptez-vous mon offre ou non ?
08:17.770 --> 08:20.290
Je crois que cela vaut la peine d'y réfléchir.
08:20.610 --> 08:23.890
Mais nous préférerions aussi ne pas mourir, alors...
08:24.290 --> 08:29.270
Partagez votre projet avec nous
et nous déciderons en fonction de cela.
08:31.220 --> 08:32.970
Dans ce cas...
08:41.670 --> 08:44.670
Je suis tellement contente que tu aies choisi de rester
au sein de la ville.
08:47.670 --> 08:48.800
Il a disparu ?
08:49.170 --> 08:51.500
Un produit de son imagination.
08:51.500 --> 08:53.800
Il l'a probablement simplement utilisé comme moyen de transport.
08:54.400 --> 08:55.880
Je vois.
08:55.880 --> 08:58.810
Mais comment savait-il que nous étions ici ?
08:58.810 --> 09:02.190
Un de mes amis proches me l’a dit.
09:03.510 --> 09:05.520
Ouais, je le pensais.
09:06.510 --> 09:09.680
Je n'aurais jamais pensé
vous travailleriez avec le Bureau.
09:12.260 --> 09:14.520
V-Vous travaillez avec le Bureau ?!
09:14.520 --> 09:18.330
Vous avez choisi le mauvais futur employeur.
09:20.350 --> 09:24.840
Je sais tout sur où tu te trouves.
09:25.460 --> 09:27.850
Vous pouvez faire tellement de choses avec le pouvoir de l’État, vous savez ?
09:27.850 --> 09:34.540
Je suppose qu'ils ont vérifié les images des caméras de sécurité
et j'ai compris tous les endroits où vous avez été.
09:36.080 --> 09:41.350
Bien que... je suppose que je ne le ferais pas
mettez cela devant le chef Akutsu.
09:42.210 --> 09:46.750
Il a probablement retracé nos mouvements
de retour de la gare de Shiodome
09:46.750 --> 09:50.800
le jour où j'ai emmené Elsa-sama faire du tourisme.
09:50.800 --> 09:51.750
Quoi qu'il en soit...
09:52.770 --> 09:55.660
Ma question est : à quel point sont-ils proches ?
09:56.530 --> 09:59.900
Sont leurs motivations
simplement aligné temporairement,
09:59.900 --> 10:02.820
ou ont-ils été amicaux
depuis quelque temps déjà ?
10:03.870 --> 10:07.160
S'ils ont été de mèche
depuis avant son arrivée,
10:07.660 --> 10:09.720
ça fera pleurer tous ses employés...
10:11.060 --> 10:15.170
Ou pire, et s'il essayait
pour nous amener à nous affronter ?
10:16.270 --> 10:17.880
Ouais, c'est plausible.
10:18.460 --> 10:21.850
Pardonne-moi. j'aurais dû penser
ceci avec plus d'attention.
10:21.850 --> 10:25.100
Non, c'est pour moi.
10:25.550 --> 10:27.730
Emmenez-nous ailleurs tout de suite, potes.
10:27.730 --> 10:31.870
Oh, j'en ai assez !
10:46.330 --> 10:47.720
Merci, potes.
10:47.720 --> 10:49.620
J'ai presque cru que nous étions encore morts !
10:49.620 --> 10:52.920
En effet. J'avais moi-même plutôt peur.
10:55.270 --> 10:56.340
Pas mal.
10:56.340 --> 10:59.830
Les amis, vous saviez ce qu'étaient ces explosifs ?
10:59.830 --> 11:01.850
Votre "Internet" est vraiment superbe.
11:01.850 --> 11:04.480
Ils sont illégaux sur ce pays, n'est-ce pas ?
11:05.100 --> 11:06.850
Tellement fiable !
11:07.940 --> 11:10.940
Je dois protéger celui de mon animal
accès à Internet, ou mourez en essayant !
11:11.730 --> 11:15.790
Souhaitez-vous passer à un smartphone
faire du shopping bientôt ?
11:15.790 --> 11:17.490
Vous en désirez un nouveau ?
11:17.490 --> 11:21.640
Vous vous êtes acheté un nouvel ordinateur portable
il y a à peine quelques jours...
11:21.640 --> 11:22.870
Pas pour moi !
11:23.480 --> 11:26.290
J'ai pensé t'en offrir un en cadeau.
11:27.540 --> 11:30.940
Alors je vous accompagnerais avec plaisir !
11:30.940 --> 11:34.010
Il y a un modèle que j'ai pris
l'intérêt, en fait.
11:34.010 --> 11:36.520
Ah vraiment ? Allons-y alors !
11:37.980 --> 11:41.730
Peut-être que tu pourrais investir un peu plus
dans notre situation actuelle ?
11:41.730 --> 11:44.020
Désolé, Futari Shizuka-san.
11:45.280 --> 11:48.400
Me permettez-vous de me débarrasser de cet homme ?
11:48.400 --> 11:51.600
O-Oui. Si vous le pouvez, n'hésitez pas.
11:51.600 --> 11:54.650
Shizuka-chan, c'est terriblement cruel.
11:54.650 --> 11:58.850
Une accusation ridicule.
C'est vous qui nous attaquez.
11:58.850 --> 12:01.290
Prenez du recul et regardez.
12:15.200 --> 12:17.760
Hé, Peeps est entré en mode combat !
12:18.260 --> 12:19.760
Je vois.
12:19.760 --> 12:23.880
Vous êtes le genre de médium qui utilise
un familier pour l'attaque et la défense.
12:27.920 --> 12:31.090
Le feu de l'enfer qui brûle le pourpre éternel,
12:31.640 --> 12:35.020
réduisez en cendres tous ceux qui s’opposent à moi !
12:36.030 --> 12:38.530
Hein ? Cette incantation...
12:41.180 --> 12:44.210
Qu'en pensez-vous ?!
12:51.160 --> 12:52.790
Vous n'êtes pas surpris par celui-là ?
12:52.790 --> 12:55.440
Qu’est-ce qui me surprendrait ?
12:55.440 --> 12:57.960
Peeps a l'air trop cool en ce moment !
12:58.340 --> 12:59.850
Euh, de toute façon...
13:00.370 --> 13:04.680
N'as-tu pas dit qu'il ne pouvait pas
évoquer des phénomènes naturels ?
13:04.970 --> 13:08.280
C'est seulement ce que j'ai entendu.
13:08.910 --> 13:11.160
Bien que ce qu'il vient de déclencher
13:11.160 --> 13:14.560
cela ressemblait fortement à un sort dans un jeu
Une fois, j'ai beaucoup joué à...
13:14.560 --> 13:17.170
Ouais, je pensais que ça venait d'un jeu !
13:17.170 --> 13:19.750
J'en connais même le titre.
13:19.750 --> 13:22.650
Ah ? Vous y avez joué aussi ?
13:24.320 --> 13:25.350
Attendez.
13:25.350 --> 13:27.640
Je suis presque sûr que dans le jeu,
13:27.640 --> 13:32.210
tu ne pouvais utiliser ce sort que lorsque
vous aviez équipé un certain anneau...
13:34.580 --> 13:38.530
Il semble que ce qu'il a matérialisé
ce n'était pas le sort lui-même,
13:38.530 --> 13:40.970
mais l'anneau qui lui permet d'utiliser le sort.
13:41.320 --> 13:45.700
Ce qui veut dire qu'il a même le pouvoir
pour évoquer des choses purement fictives.
13:48.640 --> 13:52.820
Il semble que tes camarades n'avaient pas confiance
beaucoup, Futari Shizuka-san.
13:53.720 --> 13:56.360
Ce n'est pas gentil de dire des choses comme ça !
13:56.770 --> 13:58.640
Et le prochain ?
14:03.860 --> 14:07.020
Vous pourriez mourir ici.
14:07.020 --> 14:09.270
Ne supposez pas cela !
14:13.460 --> 14:16.460
Cela devrait mettre fin aux choses !
14:23.220 --> 14:24.220
Des potes !
14:31.720 --> 14:33.260
Hé, attends maintenant !
14:33.260 --> 14:34.820
Qu'est-ce qu'il y a avec ton familier ?!
14:34.820 --> 14:36.230
C'est un peu trop bizarre !
14:36.980 --> 14:39.210
Une application d’une capacité de dimension de poche ?
14:39.210 --> 14:41.220
Non, ça ne peut pas être...
14:41.570 --> 14:44.360
Maintenant, c'est à mon tour d'attaquer, je crois.
14:54.180 --> 14:57.550
Ah ? Vous avez annulé mon sort ?
14:57.550 --> 14:59.240
Allez, ça te plaît ?!
14:59.240 --> 15:01.090
Vous avez été surpris, n'est-ce pas ?!
15:01.090 --> 15:03.380
Il a ajouté une autre bague.
15:03.380 --> 15:04.340
On dirait.
15:04.340 --> 15:08.240
Je devrais peut-être prendre des mesures plus sérieuses.
15:09.950 --> 15:11.600
Ah, c'est...
15:11.600 --> 15:13.110
Vous le savez ?
15:13.110 --> 15:16.900
C'est un objet d'un autre jeu
J'ai beaucoup joué.
15:16.900 --> 15:20.920
Futari Shizuka-san,
tu es un sacré joueur, n'est-ce pas ?
15:20.920 --> 15:23.230
Un de mes rares passe-temps.
15:23.230 --> 15:26.610
Alors, à quoi sert cet objet ?
15:27.050 --> 15:30.270
Il supprime tous ceux qu’il traverse.
15:30.270 --> 15:31.340
Supprime ?!
15:31.340 --> 15:35.150
Si la lame vous touche,
cela vous efface de l'existence.
15:36.670 --> 15:38.770
Cela semble plutôt désastreux.
15:39.880 --> 15:43.250
Potes, ne laissez pas cette lame vous toucher !
15:43.250 --> 15:45.760
Cela vous effacera de l'existence !
15:45.760 --> 15:47.750
M'effacer de l'existence ?
15:49.440 --> 15:52.100
Shizuka-chan, pourrais-tu
s'il te plaît, attends les spoilers ?
15:52.100 --> 15:53.530
Cela rend les choses ennuyeuses.
15:53.530 --> 15:57.520
Votre propre faute si vous avez volé quelque chose
d'un jeu récemment sorti.
15:57.520 --> 15:59.730
C’est juste un point.
15:59.730 --> 16:02.500
Je ne suis tout simplement pas doué pour les jeux rétro.
16:02.770 --> 16:06.780
je gagne un peu d'intérêt
dans votre capacité psychique.
16:08.080 --> 16:10.140
Vous continuez à me mépriser.
16:10.140 --> 16:12.250
Ça m'énerve, tu sais ?
16:30.260 --> 16:31.990
Oui, oui, oui !
16:31.990 --> 16:33.890
Cela devrait en finir.
16:33.890 --> 16:35.500
P-Peeps!
16:35.500 --> 16:37.390
Il n'y a pas lieu de paniquer.
16:37.390 --> 16:39.520
Restez simplement là où vous êtes.
16:39.520 --> 16:40.620
Mais...
16:41.020 --> 16:45.640
Peeps, quand nous rentrerons à la maison,
Je te donnerai plein de chateaubriand
16:45.640 --> 16:48.190
et procure-toi un smartphone
avec des données illimitées...
16:49.130 --> 16:51.140
Alors, s'il vous plaît, ne disparaissez pas !
16:51.140 --> 16:55.310
Si je perds mon animal maintenant, je ne sais pas comment
Je peux reprendre ma vie normale demain !
16:57.440 --> 16:59.140
Attendez une minute...
16:59.140 --> 17:01.840
Pourquoi est-ce mon imagination
ça disparaît ?
17:01.840 --> 17:04.290
C'est une sorte de réflexion, n'est-ce pas ?
17:04.290 --> 17:07.950
Comment pouvez-vous utiliser à la fois la réflexion
et téléportation ?!
17:08.470 --> 17:10.550
C'est contre les règles !
17:10.550 --> 17:12.840
Une très bonne question.
17:12.840 --> 17:15.210
Vous devriez y réfléchir vous-même.
17:16.430 --> 17:19.010
J'ai quelques autres tours dans mon sac,
17:19.010 --> 17:21.310
mais si cela suffit,
ça va accélérer les choses.
17:21.310 --> 17:23.110
Qu'est-ce que tu es ?
17:23.110 --> 17:26.440
C'est tout simplement bizarre. Je ne comprends pas !
17:26.440 --> 17:29.080
Le monde est plein de choses
au-delà de notre compréhension.
17:29.080 --> 17:32.560
Il peut être intéressant de tous les découvrir.
17:32.560 --> 17:35.100
Le moment où les humains cessent d’apprendre de nouvelles choses
17:35.100 --> 17:36.950
c'est la mort de l'âme.
17:36.950 --> 17:41.840
Et la mort de l'âme le fera,
avec le temps, cela signifie la mort du corps.
17:49.410 --> 17:51.490
Très bien, je recule !
17:51.490 --> 17:53.860
Prenez déjà ce que vous voulez !
17:53.860 --> 17:57.320
Prendre ? Qu'est-ce qu'on prend, je vous en prie ?
17:57.320 --> 17:58.970
Shizuka-chan !
17:58.970 --> 18:01.120
Le Bureau l'a repérée, n'est-ce pas ?
18:01.480 --> 18:03.750
Très bien, alors. Prends-la déjà.
18:05.150 --> 18:07.480
Quoi ? Abandonner si tôt ?
18:08.100 --> 18:10.630
Je n'ai jamais participé à un combat qui en valait moins la peine !
18:10.630 --> 18:12.650
Je ne risque pas ma vie pour ces conneries.
18:13.830 --> 18:14.970
Je vois.
18:19.820 --> 18:21.110
Oups.
18:21.110 --> 18:23.620
En fait, je ne peux pas le laisser partir comme ça.
18:24.410 --> 18:25.660
Excusez-moi.
18:27.120 --> 18:30.260
Il y a quelque chose que j'aimerais
discuter avec vous également.
18:30.750 --> 18:32.680
Et qu'est-ce que ce serait ?
18:32.680 --> 18:35.090
Cela concerne Futari Shizuka-san.
18:35.090 --> 18:38.110
Je n'abandonne pas mon propre allié.
18:38.110 --> 18:40.190
Ce n'est pas ce que j'allais demander.
18:41.140 --> 18:47.370
Nous devons faire comprendre clairement au Bureau
que Futari Shizuka-san a quitté votre groupe.
18:47.370 --> 18:49.720
Avez-vous des idées sur la façon de procéder?
18:50.150 --> 18:53.350
Tu veux que j'en parle moi-même à ton patron ?
18:54.350 --> 18:56.200
Mec, quelle douleur dans le cul.
18:56.200 --> 18:59.160
Juste parce que nous avions
un intérêt commun depuis un moment...
19:00.520 --> 19:04.520
Je suis heureux d'apprendre qu'il ne l'est pas
si amical avec le chef.
19:05.170 --> 19:08.030
Eh bien, j'ai perdu notre combat et tout.
19:08.030 --> 19:10.280
Je suppose que je peux passer un appel pour vous.
19:10.280 --> 19:17.360
Aussi, j'espérais que toi et moi pourrions
être en bons termes pour aller de l'avant.
19:17.360 --> 19:21.930
Hein ? Qu'est-ce que j'y gagne ?
19:21.930 --> 19:27.060
Le Bureau ignore l'existence du médium
capacité que j'ai démontrée ici aujourd'hui.
19:27.060 --> 19:29.860
Si tu promets de ne pas le leur révéler,
19:29.860 --> 19:33.070
Je promets de ne pas le faire
utilisez-le à nouveau sur vous.
19:33.900 --> 19:37.000
De plus, je crois que
L'histoire de Futari Shizuka-san
19:37.000 --> 19:39.820
est quelque chose que vous ne pouvez pas négliger.
19:39.820 --> 19:42.910
Il n'est pas nécessaire de l'être
intentionnellement antagoniste.
19:42.910 --> 19:44.580
Vous n'êtes pas d'accord ?
19:46.160 --> 19:48.240
Très bien pour moi.
19:48.710 --> 19:51.340
Je crois que vous avez pris une sage décision.
19:51.340 --> 19:53.200
Donnez-moi une pause.
19:53.200 --> 19:55.460
Comme si j'avais réellement le choix.
19:55.760 --> 19:59.470
Vous n'êtes pas mécontent du
Bureau, par hasard, n'est-ce pas ?
19:59.470 --> 20:01.370
Ah certainement pas !
20:04.870 --> 20:06.810
Vous m'avez rendu un grand service aujourd'hui.
20:07.200 --> 20:10.300
Tu m'as vraiment tiré des griffes de la mort.
20:10.730 --> 20:15.110
Je travaillerai avec toi de tout cœur
à partir de maintenant, comme convenu.
20:15.110 --> 20:18.810
Je vais te sécuriser une base à l'extérieur
de cet entrepôt en toute hâte.
20:18.810 --> 20:22.620
Tout ce dont vous avez besoin,
dites simplement le mot, et je vais le chercher.
20:22.620 --> 20:25.800
Eh bien, c'est une offre très alléchante !
20:25.800 --> 20:28.500
Et une attitude tout à fait louable.
20:28.500 --> 20:33.130
Je détesterais rester trop longtemps endetté
de personnages redoutables comme vous.
20:33.130 --> 20:39.010
Dans ce cas, j'en voudrais trois cents
tonnes de sucre en poudre.
20:39.010 --> 20:41.310
Je l'aurai dans la semaine.
20:41.310 --> 20:43.600
N'hésitez pas à payer après la livraison.
20:43.600 --> 20:44.910
Tu es sûr ?
20:44.910 --> 20:49.770
Je crois qu'entretenir des relations amicales
avec toi, tu m'apporteras de bonnes choses.
20:49.770 --> 20:53.400
Je ferai de mon mieux pour que cela en vaille la peine.
20:53.400 --> 20:55.600
Quelle réponse peu confiante.
20:55.930 --> 20:59.280
Ne pouvez-vous pas en gérer un plus enthousiaste ?
20:59.280 --> 21:03.560
Je préférerais montrer mon
engagement par l’action.
21:03.560 --> 21:07.790
Ensuite, je suppose que je vais attendre patiemment et voir.
21:07.790 --> 21:12.040
Il est très confiant, mais si tu mens
pour nous, la malédiction se propagera.
21:12.040 --> 21:15.850
Comme c'est impoli. Je n’ai pas de telles intentions.
21:15.850 --> 21:18.170
En effet, cela semble être le cas.
21:18.170 --> 21:21.420
Mon Dieu, ne suis-je pas noble ?
21:21.810 --> 21:25.310
Je suis vraiment ton fidèle esclave !
21:25.310 --> 21:29.240
En t'entendant parler comme ça
rend tout cela encore plus dangereux.
21:29.240 --> 21:31.050
Vous devriez reconsidérer vos propos.
21:31.050 --> 21:35.690
Pourrais-tu au moins me donner
la liberté de parler à ma guise ?
21:37.190 --> 21:38.690
Appeler
Hoshizaki
21:38.990 --> 21:41.340
Excusez-moi, puis-je avoir une minute ?
21:42.240 --> 21:43.320
Bonjour ? Quoi...
21:43.320 --> 21:46.070
Sasaki ? Est-ce que Futari Shizuka est avec vous ?
21:46.070 --> 21:49.200
Oui, et alors ?
21:49.520 --> 21:51.950
Pourriez-vous tous les deux venir au Bureau tout de suite ?
21:51.950 --> 21:55.090
Nous sommes attaqués par la fille magique !
21:56.440 --> 21:58.480
Le Bureau envoie un hélicoptère.
21:58.480 --> 22:00.090
Nous avons besoin de votre aide maintenant !